Sobre Em direcção aos céus, escrita em 1934, Horváth afirmou tratar-se de “uma comédia sem truques de magia: dado o momento que vivemos, creio que este tipo de teatro pode ser bastante útil, uma vez que nos permite abordar temas de que não nos seria possível falar de outra forma”. Estreada em Dezembro de 1937 em Viena, a peça só viria a ser publicada em 1970. Ao servir-se do mundo do teatro para criar uma metáfora sobre as relações políticas e sociais do seu tempo, Horváth manipula com particular virtuosismo um ambiente feérico (onde não deixam de intervir directamente o próprio S. Pedro e Belzebu em pessoa) para denunciar a corrupção e as lutas pelo poder entre as classes dirigentes.

Ödön von Horváth (1901–1938) considerava-se um produto típico do império austro-húngaro, tendo-se fixado em Berlim nos anos 20. Num período de 15 anos escreve dezoito peças profundamente marcadas pelo contexto da ascensão do nazismo, como Casimiro e Carolina (1932). Horváth gostava de unir os universos do quotidiano com o fantástico, do realismo com a ironia, da comédia com a tragédia. Nas suas peças, o conflito dramático acaba por não ocupar um lugar central – ainda que se imponha, disseminado por todo o lado, nomeadamente nos choques entre o consciente e o subconsciente das suas personagens. Horváth nunca desmascara a futilidade e a violência humanas sem ao mesmo tempo relevar a fraqueza e a fragilidade de que elas são testemunho.

Cenografia Jean-Guy Lecat
Figurinos Ana Paula Rocha
Luz Guilherme Frazão
Voz e elocução Luís Madureira
Som Miguel Laureano
Movimento Catarina Câmara
Intérpretes Ana Cris, André Alves, André Gomes, Carlos Pereira, Catarina Reis, Celestino Silva, Duarte Guimarães, Joana Francampos, João Farraia, Luís Vicente, Manuel Mendonça, Marques D’Arede, Miguel Martins, Paulo Guerreiro, Pedro Walter e Teresa Gafeira
e os estagiários Alexandre Silva, Ana Rita Trino e Rute Guerreiro

Tradução Maria Gabriela Fragoso

Agradecimentos Teatro da Trindade e Teatro Nacional D. Maria II

SALA PRINCIPAL
de 2 a 30 de NOVEMBRO
de QUA a SÀB às 21H30, DOM às 16H00
Duração: 2H00 Com Intervalo
M/12